"Hand: The Guest"
[Los personajes, organizaciones, lugares...
casos e instituciones de este drama, son todos ficticios]
Ha nacido un psíquico en una familia de chamanes.
[Anteriormente en The Guest]
¡Tú no eres mi hijo!
¡Muere!
Oye, ¿y mi madre?
¡Mamá, no!
Choi Yoon y la detective Kang perdieron a sus familias por mi culpa.
Esto es todo porque fui poseído por ese demonio.
Dijiste que Park Il Do fue quien le hizo eso a mi madre.
Vamos a atraparlo.
Con el poder del Señor, persigue a Satanás y los demonios...
hasta inframundo.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.
Yo, la detective Kang, y Mateo perdimos a nuestras familias.
Fuiste a ver a la congresista con un cuchillo en la mano...
e intentaste esconder un asesinato.
La madre de Yun Hwa Pyung y su abuela murieron en un accidente.
Todos creían que Yun Hwa Pyung estaba poseído y las mató.
Todo es culpa mía.
El hermano de Choi Yoon y su familia, murieron todos por mi culpa.
No es tu culpa.
Salvamos a Seo Yoon y Kim Yoon Hee.
Los salvamos juntos.
¿Por qué fuiste a Gyeyangjin?
Fue por mi culpa. Dije que dudaba de ti...
Creo que fue allí para averiguar algo.
Es culpa mía.
Para. Sabes que no es culpa de Choi Yoon.
El padre Yang está poseído por un espíritu maligno.
Por un espíritu maligno llamado "Park Il Do".
Mateo, recibirás acciones disciplinarias.
Park Il Do.
Hasta que el comité disciplinario tome una decisión no vengas a trabajar.
Todo resultó bien. De todos modos, tengo algo que hacer.
¿Qué vas a hacer?
Algo que nunca podría hacer como policía.
Mató a nuestros padres...
y tratará de matarnos a nosotros también.
Te necesito.
Debes guiarnos.
Está apuntando en la misma dirección.
Park Il Do quiere que vaya.
- Padre Yang. - Me está llamando.
Atrapar a Park Il Do será difícil...
pero ¿crees que podrás hacer el exorcismo?
Tengo que hacerlo. Lo haré a toda costa. Esta es la última oportunidad.
Esto es como la segunda profecía. Tus heridas están expuestas.
"Cuando nos encontremos por tercera vez...
morirás definitivamente".
No puedo dejar que Choi Yoon lo encuentre primero.
¿Por qué poseyó a los aldeanos también?
Todo el mundo tiene algo de oscuridad en su interior.
Mateo, ¿qué hay de ti?
Otro exorcismo podría matarlo.
¿Morirá si realiza otro exorcismo?
¿Ya no tiene alma?
Siempre ha sido un sacerdote para mí.
- ¿Pero nunca ha sido real? - ¿Tiene algún significado ya?
El final ya ha comenzado.
Entonces, ¿cómo vamos a detener a Park Il Do?
Ya te dije que tengo un plan.
El mejor modo de atrapar a Park Il Do...
es que la persona a la que posee...
se mate...
después de atrapar a Park Il Do en su cuerpo.
Por favor, ¿qué pasa? ¿qué?
¿Quién es?
Tampoco está aquí, Hwa Pyung.
- ¿Qué pasa? - Volví a verlo.
Ha sido poseída mucha gente.
Matará a todos los de la aldea.
Encontremos primero al padre Yang.
El final ha comenzado.
El final...
Vayamos juntos al inframundo, Park Il Do.
¿Estarás bien si realizas un exorcismo?
En el nombre del Padre, del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Amén.
En el nombre del noble Señor...
y de María, la patrona de los ángeles.
Has recibido la capacidad para pisar a Satanás.
Has recibido...
la capacidad de pisar la cabeza de Satanás...
de parte del Señor.
¡No, para!
Morirás si continúas.
Tengo que terminarlo aquí.
Sé un modo. Confía en mí.
Nos trajiste aquí con un propósito.
Trayendo a mi abuelo como rehén.
¿Nos trajiste aquí para matarnos?
¿O soy yo a quien necesitas?
Entonces deja ir al padre Yang.
Tomaste el cuerpo del padre del sacerdote Yang...
¿y ahora le haces lo mismo a su hijo?
Entra en mí en su lugar.
Estuviste dentro de mí desde el principio.
¿Qué significa eso?
¿Qué intentas hacer?
Está bien.
Todo irá bien.
Niños lamentables.
Todos sobrevivieron hace 20 años...
pero cayeron en una trampa desde entonces.
Su destino no ha cambiado.
Al final...
he logrado lo que quería.
Todo fue un plan mío...
y un juego.
Su destino no cambiará aunque me maten.
Niños lamentables.
Nunca podrán escapar de esa trampa.
Les seguirá hasta el día que mueran.
Es una maldición que no se puede romper.
¿Qué quiere decir?
¿Por qué nos trajo aquí?
¡Contésteme!
¡De ustedes tres...!
dos morirán.
¿Qué?
Sin embargo...
cambiaré mi plan.
Hoy...
solo morirá uno.
Me diré la verdad a mí mismo.
Todos los pecados que la gente cometa...
y cualquier blasfemia que salga de su boca...
serán perdonados.
Ahora soy...
libre.
¿Qué ha dicho?
"Ahora soy...
libre".
¿Por qué se mató de repente?
No lo sé.
Tu abuelo.
Los de la aldea.
¡Jefe!
Abuelo.
¡Abuelo!
Abuelo, qué alivio.
Todo irá bien ahora.
Qué alivio, abuelo.
¿De verdad se acabó todo?
¿Park Il Do desapareció realmente?
Yukgwang me dijo esto antes.
Si una persona poseída muere o se suicida...
el espíritu regresa al lugar de donde venía.
¿Eso significa que volvió al inframundo?
El inframundo...
o incluso el infierno.
- O quizás... - ¿O quizás?
Apareció hace 60 años y poseyó a un hombre llamado Lee Chul Yong...
y en mi pueblo apareció hace 20 años.
Si huyó hacia el mar...
- un día... - ¿Tal vez salga del mar del Este...
y comience a matar gente de nuevo?
¿Por qué se mató?
¿Por qué acabó tan absurdamente?
¿En serio te quedarás aquí?
Tengo que cuidar a mi abuelo.
Y comprobar si Park Il Do desapareció de verdad.
Está bien.
Vayan con cuidado.
¿Es el final para nosotros?
Bueno...
si Park Il Do desapareció realmente.
Nos vamos.
Padre.
Hiciste un buen trabajo.
Siento haberte hecho sufrir.
Bueno...
tú también lo hiciste bien.
Pero, esa noche trataste de sacar...
a Park Il Do del padre Yang.
¿Qué intentabas hacer?
Iba a morir con Park Il Do.
Tú hubieras muerto si realizabas el exorcismo.
Todos...
están contigo.
¿Conmigo?
¿Todos? ¿Todos están conmigo?
¡Abuelo!
¡Oigan!
¡Oigan, oigan!
Abuelo.
Geun Ho...
¿Qué es lo que pasa?
Sufrió una parada cardíaca prolongada.
El oxígeno que llegaba a su cerebro se bloqueó causando daños cerebrales.
Es un milagro que esté vivo.
Cariño...
Geun Ho...
Debido al incidente de Dukryeong...
comprobaremos si el padre Yang Yoon Mo estaba realmente poseído por un demonio...
tras una nueva investigación.
Mateo, tu sanción disciplinaria...
la decidiremos más adelante.
¿Lo has entendido?
Sí.
¡Padre Mateo!
Estos son los documentos de Manos Solidarias...
que el padre Yang tenía en su poder.
Gracias.
Ahora soy...
libre.
Mamá.
Park Il Do ha desaparecido.
Se mató él mismo.
Si hubiera sido humano...
la ley le hubiera hecho pagar por lo que hizo.
Pero no pude hacer nada.
Después de todas las cosas que te hizo...
Lo siento, mamá.
No pude hacer nada.
Ni entonces ni ahora. Lo siento, mamá.
Mamá, lo siento.
Lo siento, mamá.
[Choi Yoon]
Eres buen bebedor para ser sacerdote.
No lo sabía.
Es la primera vez que bebemos los dos solos.
Cierto.
Es la primera vez solos sin Hwa Pyung.
Pero...
¿por qué me llamaste para beber?
No puedo dormir bien estos días.
Siempre que cierro los ojos...
oigo y veo...
a los muertos...
y a aquellos que fueron poseídos.
Nosotros tres...
pasamos por algo por lo que no debería pasar nadie.
Perdimos a nuestras familias, y vimos a la gente morir ante nuestros ojos.
Luchamos contra algo no humano.
Ese demonio no está, pero nada ha cambiado.
Aún tengo el pasado que no quiero recordar.
Sin embargo no habrá más gente muriendo.
Y todavía nos tienes a Hwa Pyung y a mí que pasamos...
por todas esas cosas contigo.
Desde lo de mi infancia...
me volví una persona extraña.
No he tenido amigos ni cosas así.
Yo soy igual.
Superemos nuestro pasado.
Me es difícil verte porque me recuerdas a mi madre.
Tú...
sin embargo eres la persona que salvó mi madre.
Debes tener una buena vida como sea.
Llévate bien con Hwa Pyung.
Antes de encontrarnos con el padre Yang...
me dijo que si les pasaba algo a los dos...
debería salvarte a ti primero.
Vaya tipo entrometido.
Así es él.
Pero...
siempre he tenido curiosidad por algo.
¿Por qué eres informal conmigo?
Yo...
no te di permiso.
Soy dos años mayor que ustedes dos.
Y tú también lo haces.
[Yun Hwa Pyung]
¿Hola? ¿Qué pasa?
¿Por qué tan sorprendida?
Bueno...
solo me llamas cuando pasa algo.
Debo llamarte más a menudo para saludarte.
¿No estarás durmiendo todo el día porque estás suspendida?
¿Solo comes ramen?
¿Cómo lo supiste?
Soy psíquico.
Por cierto, quiero pedirte un favor.
Mi abuelo ha despertado.
¿En serio?
Qué alivio.
Pero no puede mover el cuerpo.
Creo que tengo que quedarme con él...
por lo que no puedo ir a mi apartamento en la ciudad Sangyong.
¿Podrías recoger mis cosas?
¿Por qué tengo que hacerlo yo? Está Yoon también.
Él es una persona ocupada.
Tú estás desempleada en este momento.
En fin, ¿cómo estás?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Ya que mi abuelo despertó...
estoy bien.
Debió ser difícil ya que te enferma ir en auto.
Bebe agua, bebe agua.
Así.
Bien hecho, bien hecho.
Señor.
¿Dónde está mi hijo?
No soy "señor". Soy tu nieto, Hwa Pyung.
Ni siquiera reconoces a tu nieto. ¡Qué vergüenza!
¡Yukgwang!
Decías que querías beber soju con sashimi.
Lo he traído.
¿Dónde estás?
Hablé con la policía, pero no me creyeron.
Encontraré tu cuerpo como sea.
Lo siento.
Hola, Choi Yoon.
Estoy en Dukryeong.
Quería revisar a la gente poseída.
¿En serio? Entonces ven a casa de mi abuelo cuando hayas acabado.
Bebamos juntos para animarnos.
Compra ternera de camino.
¿Ternera?
Me lo pensaré.
No. Ven.
- Puedes pasar la noche aquí. - Solo si tengo tiempo.
Estoy ocupado. Cuelgo.
¿Hola?
¿Entonces viene o no?
Dije que dudaba de ti...
que había algo en esa casa.
Después de escucharme...
creo que fue allí para averiguar algo.
Es culpa mía.
¿Está sediento o escucha cosas?
No.
Simplemente no recuerdo nada de ese día.
Es una reacción normal. Está bien.
¿Cómo se siente?
- Un poco enfermo. - ¿Qué?
No estoy seguro. ¿Por favor, podría...
apartar eso?
Que lo aparte.
¡Aparta eso maldito sacerdote!
Oh Hyun Bin.
¿Qué?
¿He dicho algo ahora?
Tenga.
¿Está bien, padre?
¿Está bien?
- ¿Sí, Choi Yoon? - Aún no ha terminado.
¿Qué?
Los demonios controlados por Park Il Do...
siguen dentro de los aldeanos de Dukryeong.
Park Il Do aún no se ha ido.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Encontré la cabeza de un pájaro negro.
¿Está Park Il Do...?
Tenemos que ir con Yun Hwa Pyung inmediatamente.
Park Il Do.
He descubierto quién es Park Il Do.
Park Il Do está en de tu casa.
Tú no eres Park Il Do.
Park Il Do...
es tu abuelo.
¡Hwa Pyung, vamos a comer!
Abuelo.
Abuelo, ¿tú eras Park Il Do?
Hace 20 años, saliste de mi cuerpo y entraste en mi abuelo.
No. Yo no salí de ti, no.
Piénsalo bien.
¿De mí no?
A estas alturas deberías recordarlo.
Tú ya lo sabes.
Piénsalo bien.
Woong Jin, ¿cómo te sientes?
¿No puedes ver con ese ojo?
Entra y descansa.
¿Estás loco?
¡Deténganlo!¡Deténganlo!
¡Alto!
¡No!
Ven conmigo.
- ¿Quién es? - Ven conmigo.
¿Quién eres?
¡Ven conmigo!
No... ¡No quiero!
Si no, tomaré a tu nieto.
¡No!¡No!
Él aún es pequeño.
Por favor... Por favor...
Por favor. Te daré cualquier cosa que quieras.
Por favor, perdona a Hwa Pyung.
¡Hwa Pyung!
Padre.
¿Qué estás...
enterrando ahí ahora?
Mi cuerpo.
Mi cuerpo, que Lee Chul Yong enterró...
hace 40 años.
Dentro de ti hay algo no humano.
Debemos matarlo.
No es él...
Los espíritus malignos poseen a los humanos y los matan.
Él es uno de ellos.
A tu madre y tu abuela...
las maté yo.
A una la empujé a la muerte, y a la otra la colgué.
Para empezar, tú nunca estuviste poseído.
Nunca entré en tu cuerpo.
No. No hay duda de que me dolía el ojo...
y no podía ver por él.
Tú eres un psíquico.
No solo un psíquico.
Eres un psíquico especial y poderoso.
Siempre has reaccionado a mí...
como si tú y yo fuéramos un solo cuerpo.
Además...
¿Qué?
¿Ves algo?
Puedes decírmelo.
Me dice que no diga nada.
Si lo hago...
dice que matará a todos.
Tú veías mi verdadero ser.
Veías mi verdadero ser, no a tu abuelo.
Solo después del exorcismo...
dejaste de verme.
También perdiste tu memoria.
Ahora...
¿cómo me ves?
¿Aún parezco tu abuelo?
Entonces...
¿qué hay del padre Yang?
¿Quién es usted?
Cuánto tiempo sin vernos.
¿Me conoce?
Te conocí...
cuando estabas en su esposa.
¿Qué?
Hijo de Lee Chul Yong.
Pobrecito.
Qué interesante, sacerdote.
Una vez tomé prestado el cuerpo de tu padre...
así que también eres mi hijo.
Hijo mío.
Fue un buen esclavo.
Cuando su fe fue sacudida...
se rindió y empezó a servirme.
No necesité poseerlo.
¿El padre Yang no estaba poseído?
Me mostré a Park Hong Joo...
y a ella le gustó.
Cuando tenga poder, convertirá este mundo en una pesadilla.
Será muy divertido.
Park Hong Joo, el padre Yang...
y Manos Solidarias. Usándolos has estado matando gente.
Durante 20 años. ¿Por qué?
¿Por qué? Así me divierto.
Esto solo es un juego.
Los humanos se matan entre sí también.
Además, ellos me llamaron primero.
Querían maldecir y asesinar a la gente.
¡Hicieron todas esas cosas...
ustedes mismos!
Yo estoy aquí porque me llamaron.
Incluso poseíste a una niña inocente como Seo Yoon.
Ella me vio cuando visitó a su abuela.
Era igual que tú cuando eras pequeño.
Me vio inmediatamente.
Tuve que hacerlo.
Fue igual con tu padre.
¿Mi padre?
¿Por qué mataste a mi padre?
No deberías haberle dicho eso a él.
Padre.
Es por tu culpa.
Tenía que entristecerte.
Tu padre murió, tu abuelo fue apuñalado...
y tu madre y tu abuela murieron...
todo por culpa tuya.
Tenía que entristecerte y frustrarte.
¿Qué diablos estás diciendo?
Parece que aún no entiendes...
por qué tuve que estar a tu lado los últimos 20 años.
He estado...
escondiéndome en el océano durante décadas.
Mi sed me estaba matando.
Pero entonces, ese día...
¡Ese día al fin...
me llegó!
La persona...
que podía arreglárselas con todo mi ser...
estaba allí.
- ¿La persona? - Sí, la persona.
Lee Chul Yong no era lo bastante grande para mí.
Acabó perdiendo el juicio y muriendo.
Pero tus familiares eran...
las personas idóneas.
Tus parientes...
y este viejo.
Aunque no eran lo bastante buenos.
Pero tú eres diferente.
Eres alguien ilimitadamente grande.
Pero no pude entrar en tu cuerpo...
porque tu poder era muy fuerte.
Pero empezaste a resquebrajarte.
Y una grieta rompe a toda la persona algún día.
He estado esperando a que tuvieras esa grieta.
Por eso mi familia está...
Así es. ¿Por qué crees que murió tu familia...
y tanta gente a tu alrededor fue poseída...
y murió?
Los platos se resquebrajan cuando caen desde lo alto.
Viste a tu padre por primera vez en 20 años...
y tan pronto como él murió delante de tus ojos...
empezaste a percibirme mejor.
Desde entonces comenzó a dolerte el ojo.
Así que tú eres...
quien le dijo a mi padre que me matara.
Intentaba alejarte de él.
Quería que te sintieras solo...
y quería que estuvieras solo.
Quería que confiaras en mí...
y así al final te sometería.
Mi abuelo.
¿Mi abuelo está vivo?
¿De qué hablas? Yo soy tu abuelo.
Lo hemos pasado bien juntos los últimos 20 años.
Comiste lo que te cocinaba.
Dormiste a mi lado y reíste conmigo.
Hwa Pyung.
Park Il Do.
¡Park Il Do!
Da un paso y morirás.
Park Il Do.
Mataste a mi familia.
Mataste también a las familias de Choi Yoon y Gil Young.
¡Es culpa tuya!
¡Es porque se lo dijiste al sacerdote joven!
Él está conmigo.
El espíritu que mató a mi mamá está conmigo.
Está en la casa.
Por eso tuve que poseer al sacerdote.
Sin ti, esa familia hubiera vivido felizmente.
Además, porque te quedaste delante de esa casa...
murió esa policía.
Esa policía que sospechaba de Park Hong Joo...
acabó muriendo por tu culpa.
¿Todo fue por mi culpa?
Todo lo que va a pasar a partir de ahora...
también es culpa tuya.
¿Qué vas a hacer?
En la residencia hospitalaria...
iba a matar al sacerdote y la policía...
ante tus ojos.
Pero como el viejo sacerdote se mató...
no pude hacerlo.
¡De ustedes tres!... dos morirán.
Esos dos vienen de camino.
¿Qué dijiste?
Los mataré aquí mismo.
¿Qué?
También es culpa tuya.
¡No! ¡No, para!
No. Por favor.
- No mates a mi abuelo. - Aflicción.
Desesperanza. Así te resquebrajas.
Mataré a todos a tu alrededor...
para resquebrajarte.
Detente.
Entra en mí.
Deja en paz a mi abuelo. Entra en mí.
Puedes tenerme.
Te aceptaré.
Bien.
Estoy muy contento, Hwa Pyung.
Eso era lo que quería oír.
He querido oír eso los últimos 20 años.
Park Il Do hace que la gente sangre...
y les saca el corazón con su mano.
La sangre y los intestinos de la gente...
siempre están bajo los pies de Park Il Do.
Abre tu puerta y salúdame.
Dijiste que soy el único que puede aceptarte completamente.
Eso debe significar que puedo encerrarte del todo en mi interior.
¡Entra! ¡Entra, Park Il Do! ¡Entra!
Cortaré tu garganta, te sacaré los ojos...
beberé tu sangre, y masticaré tus entrañas.
Con la energía de los muertos, engulliré a los vivos.
Los muertos están por encima de los vivos.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás? ¿Y Hwa Pyung?
No puedo localizarlo. Estoy yendo a casa de su abuelo.
No entres a esa casa solo. Voy de camino también.
Ya estoy aquí.
Cierra y bloquea la puerta.
Protege la puerta firmemente.
Para proteger el sur, invoco al general...
y guardián de la puerta.
Protege...
Hwa Pyung.
¡No! ¡Aléjate!
He aceptado a Park Il Do.
Me devorará dentro de nada.
Está bien.
- Te ayudaré. - ¡No, aléjate!
Si realizas un exorcismo, morirás.
Tu cuerpo. Estás sangrando y cubierto de heridas.
- Grabé una maldición con un cuchillo. - ¿Una maldición?
Es una maldición que me enseñó Yukgwang. Encierra a los espíritus superiores.
¿Encierra espíritus?
¿Dices que morirás con el espíritu?
Es la única opción que queda.
Encerraré a Park Il Do en mi cuerpo.
Tengo que ponerle fin a esto.
Siento...
haberle hecho eso a tu familia.
Dile también a la detective Kang que lo siento.
Además, por favor cuida a mi abuelo.
No.
¡No!
¡Detente!
Muere. Muere conmigo, Park Il Do.
Si mueres ahora, iré al cuerpo de ese sacerdote.
No puedes dejar mi cuerpo.
Soy tu contenedor.
Soy tu ataúd.
¡Púdrete junto a mi cuerpo!
Resiste un poco, Hwa Pyung.
Debería haber matado antes al sacerdote joven.
He jugado con él demasiado tiempo.
No. No.
¡No! ¡Déjalo en paz! Déjalo en paz.
Choi Yoon.
¡Hwa Pyung!
¿Qué estás haciendo?
Yun Hwa Pyung.
- Yun Hwa Pyung. - Me gusta estar en este cuerpo.
Está lleno de energía.
No veo a Ma Hyung Tak hoy.
¿Detective Goh?
¿Pájaros? ¿Oíste eso?
- ¿Oyes las alas de los pájaros? - ¿Qué?
No oigo nada.
¿Qué es eso?
Hay pájaros negros en el cielo.
Hwa Pyung.
Viste morir a tu madre.
Muere como tu madre.
¡Vete!
¿Qué ha pasado?
¿Está poseído por Park Il Do?
No hace mucho. Aún no está habituado al cuerpo de Hwa Pyung.
Tenemos que expulsarlo de su cuerpo antes de que lo posea del todo.
Señor, hoy quiero salvar a mi amigo.
¡Pero mi enemigo es demasiado fuerte!
Es astuto y poderoso. No puedo derrotarlo.
Arriesgaré mi vida luchando contra mi enemigo.
Por favor, protege a mi amigo con tu misericordia.
Arcángel san Miguel, líder glorioso del Ejército Celestial...
defiéndenos en la batalla contra el poder y la violencia...
contra los que gobiernan el mundo de las tinieblas...
y del espíritu de la maldad en las alturas.
¿De verdad puedes hacer esto?
Si lo haces morirás también.
Ven al rescate de la humanidad, a la que el Señor creó a su imagen...
y es perseguida por la tiranía de Satanás...
a tan alto precio.
Antes de que puedas exorcizarme...
tu cuerpo se hará pedazos.
Estallarán todas tus venas...
y vomitarás sangre.
La Santa Iglesia te venera como su patrón y guardián.
El Señor te ha encomendado la misión de guiar...
las almas de los redimidos...
a la dicha celestial.
Pase lo que pase, Choi Yoon debe vivir.
Tu madre lo salvó.
Tienes que protegerlo hasta el final.
Arcángel san Miguel...
implora...
al Señor de la paz...
¡Choi Yoon!
Arroja a la gente del Señor bajo nuestros pies...
impídeles que mantengan cautivos a los hombres...
y que la Iglesia lastime...
a Satanás.
Pueda Satanás mandar a la bestia y la serpiente de la antigüedad...
a perseguir al hombre encadenado.
Pueda él azotar, desangrar, y engañar a los hombres.
¡Park Il Do!
¡Deja este cuerpo!
Te lo ordeno en el nombre del Señor.
Conozco tu nombre.
¡Park Il Do!
¡Deja el cuerpo de este hombre inmediatamente!
¡Park Il Do!
Es inútil seguir llamándome así.
Antes incluso de que el hombre apareciera en la Tierra...
yo existía en esta tierra y el mar.
Hasta cuando masticaban carne de rata...
y se apareaban en las cuevas...
yo ya estaba observándoles.
Antes de que fuera Park Il Do...
fui Kim Sa Dal...
Seonmyo...
y Arinabalma.
Fui también un faisán.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Con la autoridad de la Iglesia...
y en el nombre del Señor, te lo ordeno.
¡Di tu nombre verdadero! ¡Dilo!
- ¡No! - Yun Hwa Pyung.
Ese es mi nombre ahora.
¡Para!
Hwa Pyung, vuelve en ti.
¿Puedes oírme?
Piensa en tu familia.
Querías atrapar a Park Il Do, que mató a tu madre.
Él es Choi Yoon.
Me dijiste que lo salvara.
Me dijiste que lo protegiera.
Mátame.
Hwa Pyung.
Hwa Pyung. No.
Ahora puedo encargarme yo.
Gracias por todo.
Hwa Pyung.
¡No!
¡Espera!
¡Hwa Pyung!
En el nombre del Señor y de la Virgen María.
Les ordeno espíritus malignos, que nos dejen en paz.
Nunca regresen para engañarnos y hacernos daño.
Jesucristo, santa María, y arcángel san Miguel...
por favor, luchen por nosotros.
Ángeles guardianes, protéjannos de todas las trampas malignas.
Puedan las bendiciones del Padre, el amor del Hijo...
y las virtudes del Espíritu Santo...
la protección de su Majestad...
la ayuda de los ángeles...
y las oraciones de los santos...
permanecer sobre la cabeza de mi hermano.
Estén con él...
cuando sea y donde sea.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.
Quédate conmigo, Park Il Do.
Quédate conmigo.
¡Hwa Pyung! ¡Choi Yoon!
Choi Yoon, despierta.
¡Choi Yoon!
¿Estás bien?
Respira, respira.
¿Y Hwa Pyung?
No lo encuentro.
No puedo encontrarlo.
¡Hwa Pyung!
- ¡Hwa Pyung! - ¡Hwa Pyung!
- ¿Sí? - Habla la Guardia Costera.
Encontramos algo que parece que pertenece al Sr. Yun Hwa Pyung.
¿Encontraron algo?
Pero...
- ¿Qué es? - ¿Qué pasó?
No pudimos encontrar el cuerpo del Sr. Yun.
Pero...
cerca de donde estaban los zapatos, encontramos este cuerpo.
Un amigo hizo la denuncia.
Es Yuk Seung Ho.
Nosotros lo llamábamos Yukgwang.
Hwa Pyung hizo la denuncia.
Un momento.
¿Hwa Pyung está...
perdido para siempre?
Tenemos que encontrarlo.
Al menos su cuerpo.
Él buscó a Yukgwang por todas partes.
Al final...
lo trajo a nosotros...
mientras él está escondido en algún sitio.
Lo sé.
Buscó a Yukgwang desesperadamente.
Debe estar muy contento.
[Comisaría de Sangyong]
[Un año después]
¿Estuviste toda la noche? Despiértate. Despiértate.
Despiértate. Despiértate. Ya es hora.
Bébete esto y despiértate.
¿Esto es mío? Eres el mejor.
Esto no está bien. No has cambiado ni un poco.
Ve por tu café tú.
No debería habértelo dado.
Si cambias muy rápido, puedes morirte.
¿Cuánto lleva conduciendo un taxi?
Por eso...
he trabajado mucho desde que renuncié.
Por eso, ¿cuántos años?
Toma. ¿Fue por esta época hace un año?
Sí.
¿Estás bien?
¿Viste las noticias ayer?
Park Hong Joo se ha vuelto una líder parlamentaria.
¿Y si decide presentarse para presidenta?
¿No sería horrible?
¿Un hombre?
¿Quién es?
Alguien que conozco.
¡Aquí llega!
Congresista Park, ha sido elegida líder parlamentaria.
¿Cómo se siente?
Con un gran sentido del deber.
Mi partido trabajará para las minorías, los débiles...
y la gente común.
Me esforzaré como líder parlamentaria.
¿Cómo va a manejar el conflicto dentro del partido?
¿Algunas palabras para los candidatos que perdieron las elecciones?
¿Cómo va a lograr la cooperación entre los partidos?
¿Cuáles son sus planes futuros?
Por favor, diga algo.
- Por favor, responda. - Por favor, diga algo.
- Por favor, responda.
¿Puede hacer algún comentario?
Por favor, diga algo.
Congresista Park, por favor, conteste.
¿Mi padre ha fallecido? ¿Cuándo?
Está bien.
Empieza los preparativos.
Llegaste.
¿Esperaste mucho?
Te ves un poco delgado.
¿Estás comiendo bien?
Como bien.
¿No estás ocupada?
Debo hacer esto, no importa lo ocupada que esté.
¿Qué es eso?
Ternera. Le gustaba.
Debiste decírmelo.
También compré.
Ese idiota podrá comer tanta como quiera.
Vamos.
Deberían volver ya.
Geun Ho, su mujer...
y Hwa Pyung...
deberían volver ya de la ciudad.
¿Por qué no están aquí todavía?
Volverán pronto.
Hace frío afuera.
Vamos a entrar.
- ¿Han acabado? - Sí.
¿Cómo le va?
Está igual. Mira la puerta todo el día.
Por cierto, pueden dejar de mandar dinero.
Me siento mal.
No.
Fue una petición de Hwa Pyung. Está bien.
Aun así...
recibimos ayuda de otros también.
Pueden parar ya.
¿Reciben ayuda?
Un grupo de voluntarios...
sigue mandándonos cosas.
Dinero, ropa...
A veces incluso arroz.
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
¿Mandó un paquete a un hombre llamado Yun Moo Il...
que vive en Gyeyangjin?
Sí, lo hice.
¿De qué se trata esto?
Me pidieron un favor.
Mandar un paquete a Gyeyangjin.
¿Fue el año pasado por estas fechas?
Salí a pescar, y lo salvé de ahogarse en el mar.
Después de eso, se fue a vivir solo cerca de este lugar.
Le pregunté por qué no volvía al lugar de donde venía...
y dijo que todavía no se había asegurado.
Si esa cosa todavía está dentro del mar...
estoy seguro de que volverá.
Cuando el mundo sea un caos, y las personas estén corrompidas...
Sohn volverá de nuevo.
Sohn llega por el mar del Este.
[Escenas del "making off" al final de los créditos]
Gracias por pasar noches de miedo sin dormir...
viendo esta historia oscura y aterradora.
[Guionistas Kwon So Ra, Seo Jae Won]
[Gracias por ver The Guest]
The Guest trató de mirar los problemas de la sociedad...
desde otra perspectiva. Todas las cosas malas empiezan...
en el corazón de la gente, y quisimos retratar eso.
Se dice que los humanos son los seres más aterradores.
Igual que los espectadores llamaron a Yun Hwa Pyung "Yun Paz"...
esperamos que todos encuentren la paz de mente.
Gracias de nuevo por vernos. Director Kim Hong Seon.
[The Guest]
Esta es una historia espeluznante.
- Suelta. - Juega conmigo.
Hola. Hola a todos.
- ¿Hasta dónde tenemos que ir? - No creo que debamos parar aquí.
Ten cuidado.
Creo que esto está roto.
¿Estamos preparados?
Me parece que tengo que hacer algo cuando me grabas.
- ¿Estamos listos? - Sí.
Llévalo y túmbalo ahí.
- ¿Cómo lo hacemos? - Vamos a empezar.
- ¿Cómo? - Agarra su pierna así.
Vamos a practicar.
¿Creían que habíamos acabado?
Espera.
No te preocupes, lo editaremos.
No te preocupes por eso.
Me da envidia, eso parece sólido.
¡Me picó en la mano!
A mí también me picó.
Vamos a prepararnos.
Hwa Pyung entrará el último.
Tienes que entrar solo.
Preparados todos.
- Acción. - Entrando.
Hola.
¿Qué hacen?
Agarra el manillar.
¿Así?
- ¿Lo hago bien? - Sí.
Es divertido.
Preparados.
Buena.
Hagámoslo una vez más.
Empecemos de nuevo.
Probemos otra vez.
¡Preparados todos!
No olvides tus líneas.
Estoy muy asustada ahora.
¿Cómo me veo?
Un exorcismo de contención.
Es un exorcismo para reprimir el poder del demonio.
Probemos una vez más.
¿Por qué lleva tanto?
Muy bien.
¿Estás disfrutando?
¿Qué es eso?
¡Vamos!